1
00:02:09,552 --> 00:02:12,289
Die Umrüstung auf Elektrofahrzeuge hat es wirklich ruhiger gemacht,
nicht wahr?
2
00:02:12,289 --> 00:02:15,625
Du hast die Ecken festgehalten,
Die Handhabung war scharf wie immer.
3
00:02:15,625 --> 00:02:18,151
Vielleicht versuchen Sie es als nächstes mit F1, Vorsitzender.
4
00:02:18,151 --> 00:02:22,299
Die Zellentemperatur liegt über 35 °C, daher ist die Leistung begrenzt.
5
00:02:22,299 --> 00:02:25,135
Sprechen Sie mit der Forschung über den Austausch.
6
00:02:25,135 --> 00:02:26,937
Höhere Energiedichte.
7
00:02:26,937 --> 00:02:28,538
Ja, Vorsitzender.
8
00:02:32,309 --> 00:02:35,812
Keinem von ihnen kann ich vertrauen.
9
00:02:39,880 --> 00:02:43,765
Die Sonne geht pünktlich auf,
10
00:02:44,521 --> 00:02:49,025
Warum können die Leute das nicht?
nach einem Leben härter werden?
11
00:02:50,260 --> 00:02:51,543
Sang Jae.
12
00:02:51,543 --> 00:02:53,502
Ja, Vorsitzender.
13
00:02:53,502 --> 00:02:55,501
Rufen Sie die Präsidenten an.
14
00:02:55,501 --> 00:02:57,600
Sag ihnen, dass ich etwas zu sagen habe.
15
00:03:07,210 --> 00:03:08,754
Lass uns gehen.
16
00:04:24,988 --> 00:04:26,953
Wir haben dich einen Monat lang beobachtet,
17
00:04:26,953 --> 00:04:28,767
und dieser Mut und Tatendrang
18
00:04:28,767 --> 00:04:31,428
zeichnen Sie aus.
19
00:04:31,428 --> 00:04:32,465
Danke schön.
20
00:04:32,465 --> 00:04:34,364
Zeit für die erste Liga.
21
00:04:34,364 --> 00:04:36,600
Kommen Sie nach Choiseong.
22
00:04:36,600 --> 00:04:38,567
Ernsthaft?
23
00:04:38,567 --> 00:04:40,537
Ich spiele wirklich für Choiseong.
24
00:04:40,537 --> 00:04:41,738
Danke schön!
25
00:04:41,738 --> 00:04:43,006
Danke schön!
26
00:04:43,006 --> 00:04:44,240
Willkommen an Bord.
27
00:04:44,240 --> 00:04:46,816
[Eine Anmeldegebühr von 500 Millionen Won
wird an den Spieler ausgezahlt]
28
00:04:50,380 --> 00:04:52,043
[Der Spieler, Hwang Jun Hyeon]
29
00:04:53,483 --> 00:04:56,225
Hwang Jun Hyeon, ein paar Worte?
30
00:04:56,225 --> 00:04:57,987
Ich werde alles geben.
31
00:04:57,987 --> 00:04:59,656
Ich werde mir den Schwanz abreißen
32
00:04:59,656 --> 00:05:02,525
und führen Sie Choiseong FC zum Titel.
33
00:05:47,600 --> 00:05:50,339
Der Vorsitzende trifft ein.
34
00:05:51,500 --> 00:05:53,442
Guten Morgen, Vorsitzender.
35
00:05:55,567 --> 00:05:57,613
Guten Morgen, Vorsitzender.
36
00:06:01,050 --> 00:06:03,443
[Vorsitzender Kang Yong Ho]
37
00:06:07,490 --> 00:06:09,881
[Vorsitzender Kang Yong Ho]
38
00:06:44,227 --> 00:06:46,420
[Vorsitzender Kang Yong Ho]
39
00:06:50,934 --> 00:06:52,034
Setz dich.
40
00:06:52,034 --> 00:06:54,604
- Guten Morgen, Vorsitzender.
- Guten Morgen, Vorsitzender.
41
00:06:55,672 --> 00:06:57,195
[Präsident Kang Jae Seong]
42
00:07:05,016 --> 00:07:08,051
Choiseong Construction, Präsident Park Gi Mok.
43
00:07:08,051 --> 00:07:10,486
Ja, Vorsitzender.
44
00:07:10,486 --> 00:07:13,323
Du hast Zeit zum Trinken.
45
00:07:13,323 --> 00:07:15,024
Muss schön sein.
46
00:07:15,725 --> 00:07:17,662
Wie hast du...
47
00:07:17,662 --> 00:07:20,268
Ein Toast, um das Team zu sammeln, hätte getan,
48
00:07:20,268 --> 00:07:22,699
Warum also bist du derjenige, für den gegossen wird?
49
00:07:22,699 --> 00:07:24,001
Sag es mir nicht
50
00:07:24,001 --> 00:07:26,669
Deine Taschen sind auch voll nach Hause gekommen?
51
00:07:26,669 --> 00:07:28,461
Auf keinen Fall, mein Herr!
52
00:07:28,461 --> 00:07:31,307
Die Getränke gingen alle auf mich.
53
00:07:34,411 --> 00:07:38,946
Unser Ziel in diesem Jahr waren die Top 5, oder?
54
00:07:38,946 --> 00:07:40,416
Aber bei diesem Tempo,
55
00:07:40,416 --> 00:07:43,620
Wir werden bald unter den zehnten Platz fallen.
56
00:07:43,620 --> 00:07:47,037
Wissen Sie, warum ich jeden Morgen auf die Rennstrecke gehe?
57
00:07:47,037 --> 00:07:49,025
Um dich zu quälen?
58
00:07:49,025 --> 00:07:50,927
Groll gegen Autos?
59
00:07:50,927 --> 00:07:52,861
Nein.
60
00:07:55,131 --> 00:07:57,709
Um meinen Vorsprung zu behalten.
61
00:07:57,709 --> 00:08:00,370
Was hat mich dazu bewogen, Choiseong zu bauen?
62
00:08:00,370 --> 00:08:03,807
Was hilft uns, was tut uns weh,
63
00:08:03,807 --> 00:08:06,009
jede sekunde,
64
00:08:07,144 --> 00:08:10,356
Ich bohre es wieder ein.
65
00:08:14,801 --> 00:08:16,852
Also habe ich mich entschieden.
66
00:08:17,820 --> 00:08:21,718
Es ist Zeit, dass ich mich zurückziehe und den Ruhestand genieße.
67
00:08:21,718 --> 00:08:25,527
Choiseong sollte schneller sein.
68
00:08:27,264 --> 00:08:29,532
Was bringt Sie dazu, das zu tun, Sir?
69
00:08:29,532 --> 00:08:31,802
Ich bin nicht mehr der, der ich einmal war.
70
00:08:31,802 --> 00:08:35,004
Meine Geschwindigkeit, meine Kurvenfahrt, alles langweilig,
71
00:08:35,004 --> 00:08:37,273
und mein Gedächtnis schwächt sich ständig ab.
72
00:08:37,273 --> 00:08:41,411
Die strategische Planung übernimmt die Nachfolge,
73
00:08:41,411 --> 00:08:43,627
Deshalb möchte ich, dass alle voll dabei sind.
74
00:08:43,627 --> 00:08:45,548
- Ja, Vorsitzender.
- Ja, Vorsitzender.
75
00:08:46,590 --> 00:08:49,752
Ja, Vorsitzender?
76
00:08:51,901 --> 00:08:54,967
Als damals ein König seinen Erben ernannte,
77
00:08:54,967 --> 00:08:58,060
Jeder Untertan flehte ihn an, zu bleiben,
78
00:08:58,848 --> 00:09:01,609
aber ihr müsst alle die Tage gezählt haben
79
00:09:01,609 --> 00:09:03,999
damit ich ausmache.
80
00:09:06,336 --> 00:09:09,731
Keiner von euch hat sich gewehrt.
81
00:09:09,731 --> 00:09:11,034
- Nein, Vorsitzender.
- Nein, Vorsitzender.
82
00:09:11,034 --> 00:09:12,456
Das stimmt überhaupt nicht.
83
00:09:12,456 --> 00:09:14,577
Sie sind immer noch stark, Sir.
84
00:09:14,577 --> 00:09:17,681
Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong,
85
00:09:18,333 --> 00:09:23,634
bring mir Ergebnisse
Das wird in einem Monat den Vorstand gewinnen.
86
00:09:23,634 --> 00:09:26,422
Ich werde dann anrufen.
87
00:09:30,400 --> 00:09:31,961
Das ist alles.
88
00:09:34,531 --> 00:09:36,600
Vorsitzende.
89
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Vater.
90
00:09:42,372 --> 00:09:44,240
Was nun?
91
00:09:44,240 --> 00:09:47,864
Sollen wir in der Lobby knien und betteln?
92
00:09:47,864 --> 00:09:50,351
Er könnte zumindest einen Hinweis hinterlassen,
93
00:09:50,351 --> 00:09:53,349
aber er möchte, dass wir zu den Zwillingen kriechen.
94
00:09:54,189 --> 00:09:57,954
Er überreichte ihm Trading, weil er der Älteste war
95
00:09:57,954 --> 00:10:00,290
und jeder Deal, den er anschließt, geht pleite.
96
00:10:00,290 --> 00:10:03,133
Abgesehen vom Verteilen von Beiträgen
an seine Freunde und Schwiegereltern
97
00:10:03,133 --> 00:10:04,150
Was hat er getan?
98
00:10:04,150 --> 00:10:05,695
Was ist mit Kang Jae Gyeong?
99
00:10:05,695 --> 00:10:08,201
Sie baut ein wenig Chemikalien an
und läuft mit erhobener Nase umher,
100
00:10:08,201 --> 00:10:10,533
ihre Mitarbeiter wie Dreck behandeln,
und das ist nichts Neues.
101
00:10:10,533 --> 00:10:12,091
Meine Stimme ist für Präsident Kang Jae Gyeong.
102
00:10:12,091 --> 00:10:16,134
Sie haben Präsident Kang Jae Seong gesehen,
immer noch im Halbschlaf.
103
00:10:16,134 --> 00:10:18,874
Vater.
104
00:10:19,700 --> 00:10:23,479
Gestern kein Wort und jetzt eine Nachfolge?
105
00:10:23,479 --> 00:10:25,253
Hören Sie auf, Ihre Kinder zu überrumpeln.
106
00:10:25,253 --> 00:10:27,212
Entscheiden Sie sich jetzt.
107
00:10:27,212 --> 00:10:28,593
Ich bin bereit, Vater.
108
00:10:28,593 --> 00:10:30,086
Glaubst du, das bin ich nicht?
109
00:10:30,086 --> 00:10:32,864
Wenn es um Selbstvertrauen geht, bin ich das.
110
00:10:32,864 --> 00:10:35,158
Von Natur aus gehört der Stuhl mir.
111
00:10:35,158 --> 00:10:37,527
Kommt es bei Choiseong nicht auf die Erstgeborenen-Nachfolge an?
112
00:10:37,527 --> 00:10:39,168
Du hast mich nie behandelt
113
00:10:39,168 --> 00:10:40,596
anders, weil man ein Mädchen ist.
114
00:10:40,596 --> 00:10:42,253
Du hast mich zum Boxen wegen Ballett angemeldet,
115
00:10:42,253 --> 00:10:44,934
und ich erinnere mich, wie du aufgeleuchtet hast
als ich diese Jungs niedergeschlagen habe.
116
00:10:44,934 --> 00:10:48,392
Choiseong läuft nach Leistung.
117
00:10:48,392 --> 00:10:51,441
Was soll ich ihm sagen?
Einer dieser Jungs warst du?
118
00:10:51,441 --> 00:10:54,667
Wie sind deine Umgangsformen mit deinem großen Bruder?
119
00:10:54,667 --> 00:10:57,913
Fünfzig Sekunden älter
und du spielst den großen Bruder.
120
00:10:59,600 --> 00:11:01,951
Die Bühne ist bereitet,
121
00:11:01,951 --> 00:11:04,685
Also kämpfe einen Monat lang dagegen.
122
00:11:04,685 --> 00:11:06,523
Ihr seid euch beide so sicher,
123
00:11:06,523 --> 00:11:11,727
Wir werden herausfinden, wer schmutzig ist und wem etwas fehlt.
124
00:11:27,244 --> 00:11:29,712
Holen Sie sich alle Trading-Manager hierher.
125
00:11:31,210 --> 00:11:34,517
Überarbeiten Sie den Leistungsbericht jeder Abteilung.
126
00:11:34,517 --> 00:11:37,189
Wo sind wir am Hafen von Yuncheon?
und das Kohleterminal?
127
00:11:37,189 --> 00:11:39,922
Die Umweltverbände wehren sich hart.
128
00:11:39,922 --> 00:11:41,858
Und die Einheimischen sind auch nicht glücklich.
129
00:11:41,858 --> 00:11:45,108
Also sitzen wir einfach untätig da?
130
00:11:45,108 --> 00:11:47,542
Sag ihnen, dass wir ihre Bedingungen erfüllen werden,
131
00:11:47,542 --> 00:11:49,699
rede einfach nett mit ihnen.
132
00:11:49,699 --> 00:11:51,688
Schauen Sie sich Director Song an,
133
00:11:51,688 --> 00:11:54,268
Solaranlage in Betrieb genommen,
134
00:11:54,268 --> 00:11:57,006
Die Wasserstoffanlage läuft reibungslos.
135
00:11:57,006 --> 00:11:58,700
Sir, darüber,
136
00:11:58,700 --> 00:12:00,809
Opung City zeigt sich nicht kooperativ.
137
00:12:00,809 --> 00:12:03,813
Möglicherweise müssen wir es reduzieren.
138
00:12:03,813 --> 00:12:06,883
Wir sollten es aufblähen, nicht schrumpfen.
139
00:12:06,883 --> 00:12:09,034
Zurückschrauben?
140
00:12:09,034 --> 00:12:11,587
Das Einkaufszentrum in Singapur,
141
00:12:11,587 --> 00:12:14,566
Die Kosten für die Brandsanierung sind kein Scherz, Sir.
142
00:12:14,566 --> 00:12:17,346
Betet ihr alle, dass ich den Stuhl verliere?
143
00:12:17,346 --> 00:12:19,725
Funktioniert dieser ganze Raum für Kang Jae Gyeong?
144
00:12:19,725 --> 00:12:22,198
Begrabe die Verluste außer Sichtweite,
145
00:12:22,198 --> 00:12:25,306
und pumpen Sie den Rest so stark auf, wie es geht.
146
00:12:25,306 --> 00:12:28,166
So haben wir Choiseong Chemicals geschlagen!
Sind wir klar?
147
00:12:28,166 --> 00:12:30,039
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.
148
00:12:30,039 --> 00:12:32,875
Zu den jüngsten Erfolgen von Choiseong Chemicals zählen
149
00:12:32,875 --> 00:12:36,445
Was ist in Deinen Augen das Größte?
150
00:12:36,445 --> 00:12:38,215
Das Kronjuwel für Chemie
151
00:12:38,215 --> 00:12:40,349
ist zweifellos Choiseong Energy.
152
00:12:40,349 --> 00:12:42,764
Unser Lithium-Ionen-Akku ist gesperrt
153
00:12:42,764 --> 00:12:44,787
der Small-Cell-Markt,
154
00:12:44,787 --> 00:12:47,890
und wir treiben den Solid-State-Bereich mit Nachdruck voran
155
00:12:47,890 --> 00:12:50,935
um das Problem der Überhitzung an der Wurzel zu lösen.
156
00:12:50,935 --> 00:12:54,096
Choiseong Chemical
ist der Haupttreiber von Choiseong.
157
00:12:54,096 --> 00:12:56,495
Ich bin zuversichtlich, dass wir die treibende Kraft sein werden
158
00:12:56,495 --> 00:12:59,435
Das kurbelt Koreas Wirtschaft an
auf dem globalen Batteriemarkt.
159
00:13:02,605 --> 00:13:04,154
Die Erzählung zu beherrschen ist der Schlüssel.
160
00:13:04,154 --> 00:13:06,943
- Minister Yeo, drängen Sie auf den Artikel.
- Schieben Sie es jetzt.
161
00:13:06,943 --> 00:13:08,911
Das Presseplay macht den Anfang.
162
00:13:08,911 --> 00:13:11,147
Ich werde die Mitteilung senden und mit den Pitches beginnen.
163
00:13:11,147 --> 00:13:12,300
[Zukunft von Choiseong, Anführer Kang Jae Gyeong]
164
00:13:12,300 --> 00:13:14,884
- Schieben Sie es jetzt bitte raus.
- Habe es.
165
00:13:14,884 --> 00:13:17,086
[Bitte finden Sie das beigefügte Dokument
Pressemitteilung für Ihre Rezension]
166
00:13:17,086 --> 00:13:19,209
[Zukunft von Choiseong, Anführer Kang Jae Gyeong]
[„Kern ist Batterie RandD“]
167
00:13:20,801 --> 00:13:21,857
[Präsident Kang Jae Gyeong ist unglaublich]
168
00:13:21,857 --> 00:13:23,025
[Choiseong plus Batterien gleich Nummer eins]
169
00:13:23,025 --> 00:13:24,827
[Der Chemiebestand steigt! Lass uns fahren!]
170
00:13:24,827 --> 00:13:26,028
[Empfehlen, Gefällt mir, Aufschlussreich, Wütend]
171
00:13:26,028 --> 00:13:27,662
[Empfehlen, Unterstützen, Traurig, Möchte ein Follow-up]
172
00:13:47,750 --> 00:13:51,388
[Verdienstzertifikat]
[Certificate of Distinguished Service Medal]
173
00:13:51,388 --> 00:13:54,385
Haben Sie sich wirklich entschieden, Herr Vorsitzender?
174
00:13:54,385 --> 00:13:57,894
Jetzt jede Unternehmensgruppe
hat einen Vorsitzenden in den Vierzigern oder Fünfzigern.
175
00:13:57,894 --> 00:13:59,484
Und außerdem,
176
00:14:00,134 --> 00:14:02,398
Ich habe bereits gesagt, dass ich zurücktrete.
177
00:14:05,635 --> 00:14:09,333
Die Zwillinge werden angreifen,
178
00:14:09,333 --> 00:14:13,015
und andere werden sich hinter ihnen aufstellen.
179
00:14:13,015 --> 00:14:16,413
Du wirst sie in Lager aufteilen?
180
00:14:16,413 --> 00:14:19,356
Du willst Machtkämpfe innerhalb der Gruppe?
181
00:14:21,001 --> 00:14:23,118
Je größer das Chaos,
182
00:14:24,774 --> 00:14:27,790
Je klarer die Spreu vom Weizen trennt.
183
00:14:29,607 --> 00:14:33,262
Keiner von ihnen passt zu dir,
184
00:14:33,262 --> 00:14:36,498
Sie nehmen also den Platz ein, der die meiste Unterstützung auf sich zieht
185
00:14:37,133 --> 00:14:39,740
und regieren hinter den Kulissen.
186
00:14:42,472 --> 00:14:45,019
Lee Sang Jae,
187
00:14:45,019 --> 00:14:48,300
Ich hätte dich als mein Eigentum haben sollen.
188
00:14:48,300 --> 00:14:49,645
Rechts?
189
00:14:49,645 --> 00:14:50,885
[Genehmigung]
190
00:14:55,057 --> 00:14:56,653
Wohin wollen Sie, Sir?
191
00:14:56,653 --> 00:14:59,279
Ich dachte, ich würde ausnahmsweise mal pünktlich aussteigen.
192
00:14:59,978 --> 00:15:01,690
Ausstempeln.
193
00:15:07,700 --> 00:15:10,332
Der Vorsitzende geht.
194
00:15:33,699 --> 00:15:36,493
Wo sind wir mit dem, was ich bestellt habe?
195
00:16:24,641 --> 00:16:26,983
Es ist Meeresfrüchteeintopf, Liebes.
196
00:16:33,134 --> 00:16:34,650
Das ist gut.
197
00:16:36,219 --> 00:16:38,654
Die Austern waren so frisch,
198
00:16:38,654 --> 00:16:41,683
Sie flehten mich förmlich an, sie nach Hause zu bringen.
199
00:16:41,683 --> 00:16:43,527
Die Jahreszeiten ändern sich und Ihre Energie lässt nach.
200
00:16:43,527 --> 00:16:45,777
Honig.
201
00:16:45,777 --> 00:16:47,296
Speichern Sie es.
202
00:16:48,364 --> 00:16:49,634
Ende des ersten Verses,
203
00:16:49,634 --> 00:16:51,367
kein Vers zwei.
204
00:16:51,367 --> 00:16:54,501
Ihr zwei, kein geschäftliches Gespräch am Tisch
205
00:16:54,501 --> 00:16:56,305
damit dein Vater in Ruhe essen kann.
206
00:16:56,305 --> 00:17:00,099
Das Batterieprojekt erregt großes Aufsehen.
207
00:17:00,099 --> 00:17:02,111
Die Solid-State-Nachrichten drängten sogar
208
00:17:02,111 --> 00:17:05,381
Der Vorrat der Gruppe wird aufgestockt. Hast Du gesehen?
209
00:17:05,381 --> 00:17:07,750
Die Aktie stieg dank Choiseong Trading
210
00:17:07,750 --> 00:17:11,787
Schlagzeilen machen mit dem Yuncheon SOC-Projekt.
211
00:17:11,787 --> 00:17:14,567
Der Artikel über unsere 30.000 Tonnen
Kohle-Terminalliegeplatz
212
00:17:14,567 --> 00:17:16,125
im Hafen von Yuncheon.
213
00:17:16,125 --> 00:17:19,695
Einheimische und Umweltgruppen
protestieren dagegen.
214
00:17:19,695 --> 00:17:22,298
Der Ausbau des Hafens schafft Arbeitsplätze.
215
00:17:22,298 --> 00:17:23,756
Ihre Proteste werden sie nicht weiterbringen.
216
00:17:23,756 --> 00:17:26,201
Haben Sie irgendeinen Druck, sie auszuschalten?
217
00:17:30,001 --> 00:17:33,780
Seit wann existiert ein Unternehmen
Schweißbürger und Aktivisten?
218
00:17:33,780 --> 00:17:35,778
Das ist eine Aufgabe für die Bürokraten,
219
00:17:35,778 --> 00:17:39,541
Du rechnest mit den Zahlen
und nenne es Gewinn oder Verlust.
220
00:17:39,541 --> 00:17:41,383
Ehrlich gesagt,
221
00:17:41,383 --> 00:17:44,653
Wie sind Sie fit für den Vorsitz?
222
00:17:44,653 --> 00:17:46,154
Der Vorsitz?
223
00:17:46,154 --> 00:17:48,960
Du vererbst es schon?
224
00:17:48,960 --> 00:17:50,220
Was meinst du mit „schon“?
225
00:17:50,220 --> 00:17:53,763
Vater hat sein ganzes Leben lang gearbeitet,
226
00:17:53,763 --> 00:17:56,098
er sollte sich etwas ausruhen.
227
00:17:57,067 --> 00:17:59,935
Er könnte mit dir reisen,
228
00:17:59,935 --> 00:18:01,239
Wäre das nicht schön?
229
00:18:01,239 --> 00:18:04,152
Kein Wort und aus dem Nichts?
230
00:18:04,152 --> 00:18:07,076
Ist etwas in dir kaputt?
231
00:18:07,076 --> 00:18:09,812
Hast du etwas gefangen, was du mir nicht erzählt hast?
232
00:18:09,812 --> 00:18:11,713
Genug Unsinn.
233
00:18:12,349 --> 00:18:15,364
Ich werde nach dem Abendessen einweichen. Mein Körper fühlt sich schwer an.
234
00:18:17,700 --> 00:18:20,656
Vorsitzender, ich bin hier.
235
00:18:20,656 --> 00:18:23,027
Was führt Sie zu dieser Stunde hierher?
236
00:18:23,027 --> 00:18:27,464
Der Vorsitzende sagte, er sei auf der Strecke,
Also kam ich, um ihn abzuholen.
237
00:18:27,464 --> 00:18:29,999
Er will die neue Batterie testen.
238
00:18:29,999 --> 00:18:32,401
Du hast nichts gesagt,
239
00:18:32,401 --> 00:18:35,665
Du wolltest gerade ein Bad nehmen.
240
00:18:35,665 --> 00:18:37,873
Nachtfahrten sind aufregend.
241
00:18:39,875 --> 00:18:41,678
Dein Timing ist perfekt.
242
00:19:08,804 --> 00:19:10,586
Warum kann ich dich nie erreichen?
243
00:19:10,586 --> 00:19:12,175
Was? Ich bin beschäftigt.
244
00:19:12,175 --> 00:19:15,310
Sieht so aus, als würde Ihr Vater zurücktreten.
245
00:19:16,512 --> 00:19:20,083
Stell dich auf die gute Seite deiner Schwester und deines Bruders
246
00:19:20,083 --> 00:19:22,384
und lass uns dich zurück nach Korea bringen.
247
00:19:22,384 --> 00:19:25,734
Sobald die Nachfolge festgelegt ist
und sie sehen, dass du keinen Anteil haben willst
248
00:19:25,734 --> 00:19:28,502
Würden sie dich wirklich für immer in Amerika behalten?
249
00:19:28,502 --> 00:19:30,826
Was, soll ich auf deinen Befehl kommen und gehen?
250
00:19:30,826 --> 00:19:32,761
Ist es nicht Morgen in New York?
251
00:19:32,761 --> 00:19:34,361
Warum ist es so laut?
252
00:19:34,361 --> 00:19:35,831
Warst du die ganze Nacht im Club?
253
00:19:35,831 --> 00:19:36,962
Ich lege auf.
254
00:19:36,962 --> 00:19:38,534
Bang Geul.
255
00:19:38,534 --> 00:19:40,135
Kang Bang Geul.
256
00:19:45,500 --> 00:19:47,676
Das Glas des Regisseurs ist leer.
257
00:19:47,676 --> 00:19:49,233
Ja.
258
00:19:49,233 --> 00:19:51,013
Ich bin gleich wieder da.
259
00:19:51,013 --> 00:19:54,370
In welchem Team bist du nochmal?
260
00:19:54,370 --> 00:19:57,888
Materialteam 2 Praktikant: Casey Kang.
261
00:19:57,888 --> 00:20:00,201
Okay.
262
00:20:00,201 --> 00:20:01,467
Lass uns gehen.
263
00:20:01,467 --> 00:20:03,759
Lass uns gehen.
264
00:20:03,759 --> 00:20:05,694
Offshore-Schwarzfonds?
265
00:20:05,694 --> 00:20:08,503
Wir haben 300 Milliarden bestätigt
unter Kang Jae Seong,
266
00:20:08,503 --> 00:20:10,566
und 350 Milliarden unter Kang Jae Gyeong
267
00:20:10,566 --> 00:20:11,834
[Sonderprüfungsbericht: Corporate Slush Funds]
in versteckten Geldern.
268
00:20:11,834 --> 00:20:15,305
Du hättest das nicht ausgraben können
in nur wenigen Tagen.
269
00:20:16,038 --> 00:20:18,659
Haben Sie auf die Ankündigung gewartet?
270
00:20:18,659 --> 00:20:19,920
Um mich unter den Bus zu werfen?
271
00:20:19,920 --> 00:20:21,011
Es tut mir leid, Sir.
272
00:20:21,011 --> 00:20:23,178
Ich musste es zweimal überprüfen.
273
00:20:25,039 --> 00:20:27,282
Es ist also luftdicht.
274
00:20:30,319 --> 00:20:32,852
Du hast den Kopf voll, warum nicht erst einmal eine Runde laufen?
275
00:20:32,852 --> 00:20:34,621
Deshalb habe ich dich hierher gebracht.
276
00:20:34,621 --> 00:20:37,221
Ein Schlag aufs Handgelenk und ein Schulterklopfen?
277
00:20:37,221 --> 00:20:39,728
Gehen ist jetzt die richtige Bewegung.
278
00:20:49,300 --> 00:20:51,573
Der Vorsitzende ist gerade gegangen.
279
00:21:23,105 --> 00:21:25,030
Du hast mir Angst gemacht.
280
00:21:26,319 --> 00:21:27,466
Bist du mir gefolgt?
281
00:21:27,466 --> 00:21:30,313
Regisseur Lee hat Vater hierher gerufen,
es ist offensichtlich.
282
00:21:30,313 --> 00:21:32,848
Er steckt ihm heimlich etwas zu.
283
00:21:33,715 --> 00:21:36,486
Und es geht um uns.
284
00:21:36,486 --> 00:21:38,386
Du hast auch Dreck?
285
00:21:39,623 --> 00:21:42,457
So dreckig wie der, der ihn verfolgt?
286
00:21:43,092 --> 00:21:44,746
Das ist meins.
287
00:21:44,746 --> 00:21:46,506
Geben Sie es her, während ich freundlich frage.
288
00:21:46,506 --> 00:21:47,686
Hände weg.
289
00:21:47,686 --> 00:21:49,865
Da hast du es wieder.
290
00:21:52,969 --> 00:21:55,730
Batteriewechsel erledigt?
291
00:21:55,730 --> 00:21:58,306
Manager Jang hat sich darum gekümmert.
292
00:22:00,433 --> 00:22:03,011
Ich mache eine Runde.
293
00:22:03,928 --> 00:22:05,908
Egal wie weit ich gehe,
294
00:22:06,600 --> 00:22:09,258
Mein Kopf kühlt nicht ab.
295
00:22:09,258 --> 00:22:11,186
Gib es zurück.
296
00:22:11,788 --> 00:22:13,876
Ich schwöre, du.
297
00:22:15,557 --> 00:22:16,567
- Was?
- Was war das?
298
00:22:16,567 --> 00:22:18,527
Vater ist nicht gegangen?
299
00:22:18,527 --> 00:22:20,058
- Legen Sie es auf den Boden.
- Was?
300
00:22:20,058 --> 00:22:23,064
Wir werden auf frischer Tat ertappt.
Wir sind fertig, legen Sie es einfach hin!
301
00:22:36,278 --> 00:22:38,046
Was ist hier passiert?
302
00:22:45,234 --> 00:22:46,922
Unwirklich.
303
00:22:55,901 --> 00:22:57,499
Manager Jang, vertrete mich.
304
00:22:57,499 --> 00:22:59,067
[Manager Jang Moon Ho]
Erzähle eine Geschichte.
305
00:22:59,067 --> 00:23:01,069
Ich war nie dort.
306
00:23:05,553 --> 00:23:07,009
Was ist hier passiert?
307
00:23:07,009 --> 00:23:09,024
Also,
308
00:23:09,024 --> 00:23:12,849
der Motor ging aus,
Also habe ich es an den Laden geschickt.
309
00:23:12,849 --> 00:23:14,416
Sie sagten, der Tausch sei abgeschlossen.
310
00:23:14,416 --> 00:23:16,018
Die Sicherheit des Vorsitzenden steht auf dem Spiel,
311
00:23:16,018 --> 00:23:17,943
also wollte ich sicher sein.
312
00:23:17,943 --> 00:23:20,490
Soll ich ein anderes Auto mitbringen?
313
00:23:20,490 --> 00:23:21,963
Mach dir keine Sorgen.
314
00:23:23,192 --> 00:23:26,628
In einer solchen Nacht zu fahren, endet immer schlecht.
315
00:23:35,057 --> 00:23:36,967
K-League-Spitzenreiter Choiseong FC
316
00:23:36,967 --> 00:23:40,375
[Hwang Jun Hyeon]
gab heute bekannt, dass sie Hwang Jun Hyeon unter Vertrag genommen haben.
317
00:23:40,375 --> 00:23:43,867
Nach drei Jahren beim FC Sunyang
Hwang Jun Hyeon
318
00:23:43,867 --> 00:23:48,001
startete 31 Spiele mit 13 Toren und 9 Assists
319
00:23:48,001 --> 00:23:50,485
MVP der K League 2 gewinnen.
320
00:23:50,485 --> 00:23:53,801
[„Ich werde Choiseong FC zum Meister machen.“]
Nach einem erbitterten Bieterkampf
321
00:23:53,801 --> 00:23:56,997
Sein Wechsel zu Choiseong FC ist jetzt offiziell.
322
00:23:56,997 --> 00:24:00,362
- Mit großer Anziehungskraft und herausragendem...
- Das ist mein Enkel.
323
00:24:01,500 --> 00:24:04,333
Glückwunsch.
324
00:24:04,333 --> 00:24:06,101
Da ist er.
325
00:24:07,234 --> 00:24:08,803
Oma!
326
00:24:10,967 --> 00:24:12,943
Das ist er nicht.
327
00:24:12,943 --> 00:24:15,377
Mein Enkel Jun Hyeon
328
00:24:15,377 --> 00:24:18,113
ist der Fußballspieler Hwang Jun Hyeon.
329
00:24:19,047 --> 00:24:20,178
Schauen Sie, sehen Sie?
330
00:24:20,178 --> 00:24:22,084
Oma.
331
00:24:22,084 --> 00:24:23,452
Ich bin dein Enkel, oder?
332
00:24:23,452 --> 00:24:27,856
Choiseong FC, Nummer 77,
Stürmer Hwang Jun Hyeon!
333
00:24:27,856 --> 00:24:29,067
Da sind Sie!
334
00:24:29,067 --> 00:24:30,692
Mein Enkel!
335
00:24:30,692 --> 00:24:32,427
Der Rasen ist unwirklich,
336
00:24:32,427 --> 00:24:33,994
und der Jersey fühlt sich an wie Seide.
337
00:24:33,994 --> 00:24:36,633
Sie ist sofort scharf, wenn es um Fußball geht.
338
00:24:36,633 --> 00:24:39,801
Wer hätte gedacht, dass Ok Sun Demenz hat?
339
00:24:39,801 --> 00:24:41,653
Genau wie du es dir gewünscht hast,
340
00:24:41,653 --> 00:24:43,693
Ich werde es in die Premier League schaffen.
341
00:24:43,693 --> 00:24:45,974
Die harten Tage sind vorbei.
342
00:24:52,034 --> 00:24:54,451
Warum ist kein Ton zu hören?
343
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Kannst du sehen, was es ist?
344
00:24:56,453 --> 00:24:59,587
Vater ist weg, fahr einfach zur Rennstrecke.
345
00:25:04,427 --> 00:25:06,141
Sieht aus wie Konten im Ausland.
346
00:25:06,141 --> 00:25:07,621
Wo? Wo genau?
347
00:25:07,621 --> 00:25:09,041
- Hör auf damit!
- Lassen Sie mich sehen!
348
00:25:09,041 --> 00:25:10,899
Einfach fahren!
349
00:25:14,567 --> 00:25:17,372
Ich habe auch deinen Lieblingsschokoladenkuchen.
350
00:25:30,734 --> 00:25:32,821
Was war das?
351
00:26:21,770 --> 00:26:24,206
Jun Hyeon.
352
00:26:24,206 --> 00:26:26,108
Antworte mir
353
00:26:26,108 --> 00:26:28,134
etwas sagen
354
00:26:28,134 --> 00:26:30,411
Bitte antworten Sie mir.
355
00:26:39,534 --> 00:26:41,123
Männlich, Zwanziger, Verkehrsunfall,
356
00:26:41,123 --> 00:26:42,624
bewusstlos, kein Blutdruckwert.
357
00:26:42,624 --> 00:26:44,134
Familie? Irgendeine Familie?
358
00:26:44,134 --> 00:26:46,254
Er hat nur seine Großmutter
359
00:26:46,254 --> 00:26:48,461
und sie hat Demenz. Was machen wir?
360
00:26:48,461 --> 00:26:51,367
[Betreuende Tante]
Verdacht auf innere Blutung und Beinbruch.
361
00:26:51,367 --> 00:26:53,168
Bist du verletzt?
362
00:26:53,168 --> 00:26:56,101
Eine Katze schoss aus dem Nichts,
363
00:26:56,101 --> 00:26:57,973
Also habe ich die Schiene abgeschnitten.
364
00:26:57,973 --> 00:27:01,543
Manager Jang, Vater kann es nie erfahren.
365
00:27:01,543 --> 00:27:03,411
Sind wir klar?
366
00:27:04,746 --> 00:27:07,162
Polizeikameras, Straßenaufnahmen, Dashcams,
367
00:27:07,162 --> 00:27:09,322
Jeder Zeuge, wisch alles weg.
368
00:27:09,322 --> 00:27:11,753
Räumen Sie es vor Sonnenaufgang auf.
369
00:27:15,798 --> 00:27:17,959
Die Kameras der Strecke werden gelöscht,
370
00:27:17,959 --> 00:27:20,801
und das Torpersonal wird zum Schweigen gebracht.
371
00:27:20,801 --> 00:27:22,097
Bereiten wir uns auf eine Notoperation vor.
372
00:27:22,097 --> 00:27:24,134
Sofort.
373
00:27:24,134 --> 00:27:25,900
Hallo?
374
00:27:27,134 --> 00:27:28,634
Ja.
375
00:27:28,634 --> 00:27:30,371
Verstanden.
376
00:27:34,442 --> 00:27:35,638
[Ausgewählte CCTV-Datei löschen?]
[Löschen]
377
00:27:38,231 --> 00:27:39,247
[Löschen]
378
00:27:39,247 --> 00:27:40,417
[Löschvorgang abgeschlossen]
379
00:27:40,417 --> 00:27:41,669
[Haupt-ODER]
380
00:28:17,034 --> 00:28:18,234
Guten Morgen.
381
00:28:18,234 --> 00:28:19,934
Guten Morgen.
382
00:28:19,934 --> 00:28:21,756
Guten Morgen.
383
00:28:26,300 --> 00:28:28,263
Der Akku ist vollständig ausgetauscht.
384
00:28:28,263 --> 00:28:31,499
Eine Drehung und Sie werden den Unterschied spüren.
385
00:28:52,554 --> 00:28:55,025
Du hast die falsche Stelle geflickt.
386
00:28:55,025 --> 00:28:57,192
Sind die Kinder gestern Abend vorbeigekommen?
387
00:28:57,192 --> 00:28:58,500
Nein, Herr.
388
00:28:58,500 --> 00:29:01,229
Nein, nichts dergleichen.
389
00:29:23,983 --> 00:29:25,787
Bitte verzeihen Sie mir.
390
00:29:25,787 --> 00:29:29,059
Jae Seong sagte, er sei abgewichen
für eine Katze und schlug auf die Reling,
391
00:29:29,059 --> 00:29:30,559
und niemand wurde verletzt.
392
00:29:30,559 --> 00:29:33,761
Er und Jae Gyeong ordneten striktes Schweigen an.
393
00:29:35,801 --> 00:29:38,696
Die Unfallaufnahmen sind gelöscht, oder?
394
00:29:38,696 --> 00:29:40,317
Wann habe ich jemals etwas vermasselt?
395
00:29:40,317 --> 00:29:43,356
Nichts ist verpfuscht,
Wie kam Vater also an die Schwarzgelder?
396
00:29:43,356 --> 00:29:45,075
Das wissen wir nicht.
397
00:29:45,075 --> 00:29:48,345
Wenn Vater es wüsste, würde er uns dann in Ruhe lassen?
398
00:29:48,345 --> 00:29:52,115
Bei diesem Dokument handelt es sich möglicherweise nicht um einen Schwarzgeld-Tipp.
399
00:29:54,649 --> 00:29:56,384
Es kommt sowieso zu uns,
400
00:29:56,384 --> 00:29:58,286
Was schadet es also, etwas früh einzunehmen?
401
00:29:58,286 --> 00:30:00,634
Es senkt die Steuerlast, das ist alles.
402
00:30:00,634 --> 00:30:02,591
In anderen Gruppen tritt der Vorsitzende vor
403
00:30:02,591 --> 00:30:04,071
und richtet die Schwarzgeldkassen selbst ein,
404
00:30:04,071 --> 00:30:06,795
Erledigung der Erbschaft rechtzeitig.
405
00:30:06,795 --> 00:30:09,099
Meine Freunde sind alle bereits Vorsitzende.
406
00:30:09,099 --> 00:30:12,069
Der alte Mann ist einfach gierig.
407
00:30:13,218 --> 00:30:15,787
Hat er vor, alles zu behalten?
408
00:30:16,471 --> 00:30:17,778
Was?
409
00:30:17,778 --> 00:30:21,034
Er hat zwei Schritte zurückgelegt
die ganze Zeit vor uns,
410
00:30:21,034 --> 00:30:23,146
Ich benutze diesen Schwarzgeldfonds wie eine Leine,
411
00:30:23,146 --> 00:30:25,547
mehr aus uns herausquetschen.
412
00:30:25,547 --> 00:30:27,382
Ist König Yeongjo sein Idol?
413
00:30:27,382 --> 00:30:28,700
Er reißt uns herum
414
00:30:28,700 --> 00:30:32,120
nur um uns zu quälen? Er verliert es.
415
00:30:33,421 --> 00:30:36,660
In Dads Augen werden wir nie mithalten können.
416
00:30:36,660 --> 00:30:39,667
Auch mit dem Sitz des Vorsitzenden,
417
00:30:39,667 --> 00:30:42,969
wir würden immer noch auf Zehenspitzen um ihn herumgehen,
418
00:30:42,969 --> 00:30:47,935
Er verneigt sich vor den Krümeln, die er fallen lässt.
419
00:30:48,939 --> 00:30:52,509
Was für ein elendes Leben.
420
00:30:52,509 --> 00:30:53,908
Dieses Kind.
421
00:30:55,067 --> 00:30:56,844
Hat er überlebt?
422
00:31:52,498 --> 00:31:55,338
Sie sind wach, Herr Hwang.
423
00:31:55,338 --> 00:31:57,171
Wie fühlen Sie sich?
424
00:31:58,934 --> 00:32:01,178
Die Operation verlief gut,
425
00:32:01,178 --> 00:32:03,798
und das tägliche Leben wird kein Problem sein.
426
00:32:03,798 --> 00:32:06,626
Aber mit mehreren Bänderrissen,
427
00:32:06,626 --> 00:32:07,901
einschließlich der PCL,
428
00:32:07,901 --> 00:32:09,718
und der Beinbruch,
429
00:32:09,718 --> 00:32:12,718
Die Reha wird nicht einfach sein.
430
00:32:12,718 --> 00:32:14,459
Es tut mir leid, das sagen zu müssen...
431
00:32:14,459 --> 00:32:16,467
Fußball
432
00:32:16,467 --> 00:32:18,426
ist vom Tisch.
433
00:32:22,299 --> 00:32:23,747
Was?
434
00:32:26,901 --> 00:32:29,170
Was sagst du?
435
00:32:30,158 --> 00:32:31,973
Sie sagten, die Operation sei gut verlaufen.
436
00:32:31,973 --> 00:32:34,134
Wir haben alles getan, was wir konnten.
437
00:32:34,134 --> 00:32:35,810
Es tut mir Leid.
438
00:32:38,834 --> 00:32:41,516
Nein, nein, Doktor.
439
00:32:42,163 --> 00:32:44,652
Du willst wissen, was es bedeutet, alles zu versuchen?
440
00:32:46,134 --> 00:32:48,123
[Strenge Bettruhe]
Seit über fünfzehn Jahren keine freien Tage,
441
00:32:48,123 --> 00:32:50,992
Ich habe jeden Morgen um fünf trainiert.
442
00:32:55,428 --> 00:32:58,099
Sie vergisst ihren eigenen Namen,
443
00:33:03,567 --> 00:33:05,834
aber nie, dass ihr Enkel Fußball spielt.
444
00:33:05,834 --> 00:33:08,509
Um meiner Oma willen,
445
00:33:10,300 --> 00:33:13,681
Ich habe nie gesagt, dass es schwer ist.
446
00:33:16,217 --> 00:33:17,652
Ich werde wieder spielen.
447
00:33:17,652 --> 00:33:19,987
Ich muss, egal was passiert.
448
00:33:21,268 --> 00:33:23,224
Also bitte,
449
00:33:24,034 --> 00:33:27,795
Repariere einfach mein Bein.
450
00:33:30,767 --> 00:33:33,501
Ich flehe dich an.
451
00:33:43,335 --> 00:33:45,263
Nachdem die Schwarzgeldkasse bestätigt wurde,
452
00:33:45,263 --> 00:33:47,884
[Interner Sonderprüfungsbericht: Choiseong Group]
Dinge abzugeben ist zu früh.
453
00:33:47,884 --> 00:33:50,518
Ich bin mir sicher, dass dich das auch verunsichert.
454
00:33:51,135 --> 00:33:54,021
Sie haben gesehen, wie tief sie sinken.
455
00:33:58,134 --> 00:33:59,827
Begrabe es.
456
00:34:01,429 --> 00:34:03,130
Die Schmiergeldkasse.
457
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Jedes zugehörige Dokument,
458
00:34:07,333 --> 00:34:09,567
Zerstöre es endgültig.
459
00:34:09,567 --> 00:34:11,534
Und halten Sie das Personal ruhig.
460
00:34:11,534 --> 00:34:13,308
Das ist keine geringe Menge, Sir.
461
00:34:13,308 --> 00:34:16,633
- Wenn du hinter ihnen weiter aufräumst ...
- Diese Gören.
462
00:34:16,633 --> 00:34:19,814
Sieht so aus, als hätten sie letzte Nacht meine Dashcam getroffen.
463
00:34:20,848 --> 00:34:24,418
Und trotzdem wirst du es begraben?
464
00:34:26,034 --> 00:34:28,523
Sie haben ihr ganzes Leben unter meiner Herrschaft gelebt.
465
00:34:28,523 --> 00:34:32,796
Wer auch immer übernimmt, ich muss ihn unterstützen.
466
00:34:32,796 --> 00:34:36,299
Ich kann sie nicht weiter vernichten.
467
00:34:36,299 --> 00:34:37,934
Zu viel Angst vor ihrem Vater
468
00:34:37,934 --> 00:34:41,902
irgendetwas tun. Ich werde keine Narren großziehen.
469
00:34:45,034 --> 00:34:46,974
Verstanden.
470
00:34:47,834 --> 00:34:49,177
Schnappen Sie sich die Dateien.
471
00:34:49,177 --> 00:34:50,296
[Sonderprüfungsbericht: Corporate Slush Funds]
472
00:35:26,714 --> 00:35:29,550
Das ist die Immobilie
Ich habe etwas für meine Frau beiseite gelegt.
473
00:35:29,550 --> 00:35:33,554
Verkaufen Sie es und buchen Sie es
als Umsatz aus Handel und Chemie.
474
00:35:33,554 --> 00:35:36,542
Bevor irgendjemand Wind bekommt und mit dem Finger zeigt.
475
00:35:36,542 --> 00:35:38,362
Ja.
476
00:35:38,362 --> 00:35:41,101
Dann die Nachfolgebekanntgabe
verläuft wie geplant.
477
00:35:41,101 --> 00:35:43,064
Ich werde mich darauf vorbereiten.
478
00:35:46,400 --> 00:35:48,801
Geld ändert nicht viel.
479
00:35:48,801 --> 00:35:51,539
Am Ende sind alle Eltern schuldig.
480
00:35:54,734 --> 00:35:57,345
Du kannst das nicht weiter machen.
481
00:35:58,300 --> 00:35:59,829
Ziehen Sie nicht daran.
482
00:35:59,829 --> 00:36:01,449
Beruhigen.
483
00:36:01,449 --> 00:36:03,968
[Ich kann ein Comeback schaffen. Bitte vertrau mir einfach]
484
00:36:05,553 --> 00:36:06,929
[Trainer, Choiseong FC]
485
00:36:09,700 --> 00:36:14,128
Die Nummer ist nicht verfügbar. Nach dem Ton...
486
00:36:21,636 --> 00:36:23,562
[Betreuende Tante]
487
00:36:28,843 --> 00:36:30,484
[Eine überfällige Zinszahlung
von 2 Millionen Won wurde entdeckt]
488
00:36:45,495 --> 00:36:46,934
Schnapp dir die Bar.
489
00:36:46,934 --> 00:36:48,565
Halten Sie die Stange.
490
00:36:48,565 --> 00:36:50,295
Geht es dir gut?
491
00:37:21,594 --> 00:37:23,697
Sir, ich bin hier.
492
00:37:27,497 --> 00:37:29,309
Es ist schon eine Weile her.
493
00:37:29,309 --> 00:37:32,295
Wann immer etwas Großes auftauchte,
Wir würden den Morgen hier beginnen.
494
00:37:32,295 --> 00:37:34,909
Sohn oder Enkel übernehmen es,
495
00:37:34,909 --> 00:37:36,780
Die Brühe schmeckt genauso.
496
00:37:36,780 --> 00:37:39,414
Das gilt auch für den Kkakdugi.
497
00:37:39,414 --> 00:37:44,054
Es hat so lange gedauert
um zu sehen, wie groß das ist.
498
00:37:44,054 --> 00:37:46,636
Bedauern Sie es nicht wie ich.
499
00:37:46,636 --> 00:37:48,258
Investieren Sie die Arbeit in die Erziehung Ihrer Kinder.
500
00:37:48,258 --> 00:37:50,667
Das hatte ich vor.
501
00:37:50,667 --> 00:37:53,396
Wenn du zurücktrittst, bin ich auch raus.
502
00:37:53,396 --> 00:37:56,197
Deshalb hast du mich also dazu gedrängt zu bleiben?
503
00:37:56,197 --> 00:37:57,398
Fehlt Ihnen schon der Gehaltsscheck?
504
00:37:57,398 --> 00:37:59,233
Gerade herausgefunden?
505
00:38:07,433 --> 00:38:09,844
Wem du es gibst,
506
00:38:11,001 --> 00:38:13,047
Hast du dich entschieden?
507
00:38:14,551 --> 00:38:16,501
Ich muss.
508
00:38:18,689 --> 00:38:20,423
Wer auch immer...
509
00:38:20,423 --> 00:38:23,647
schützt Choiseong am meisten.
510
00:38:50,587 --> 00:38:52,373
325 Jahre...
511
00:38:55,456 --> 00:38:58,012
[325 Jahre 20]
512
00:39:00,061 --> 00:39:01,075
[325 Jahre 20]
513
00:39:02,396 --> 00:39:03,396
[325 Jahre 20]
514
00:39:10,301 --> 00:39:12,540
Ich sah, dass der Teller glasklar war.
515
00:39:12,540 --> 00:39:15,776
325 Jahre 20.
516
00:39:15,776 --> 00:39:18,546
325 Jahre 20.
517
00:39:20,534 --> 00:39:22,001
Der Rest ist leer.
518
00:39:22,001 --> 00:39:24,051
Das sind nur noch hundert Combos.
519
00:39:24,051 --> 00:39:26,067
Eine Suche wird es finden.
520
00:39:26,067 --> 00:39:28,134
Es gab ein seltsames Emblem
auch auf der hinteren Stoßstange.
521
00:39:28,134 --> 00:39:29,893
Was ist mit Beweisen?
522
00:39:29,893 --> 00:39:32,693
Ein Foto oder Video der Platte?
523
00:39:32,693 --> 00:39:35,667
Die Straßenkameras hätten es gefilmt.
524
00:39:35,667 --> 00:39:37,665
Dieser Fleck ist ein blinder Fleck,
525
00:39:37,665 --> 00:39:40,535
und der Backup-Recorder war an diesem Tag ausgefallen.
526
00:39:40,535 --> 00:39:42,837
Es ist nichts aktenkundig.
527
00:39:42,837 --> 00:39:45,542
Ich kann einen Fall nicht allein aufgrund meiner Erinnerung eröffnen.
528
00:39:53,254 --> 00:39:55,849
Keine Beweise vom Opfer gefunden.
529
00:39:58,934 --> 00:40:00,288
Ich bin hier fertig.
530
00:40:00,288 --> 00:40:02,225
Was ist mit Choiseong FC?
531
00:40:02,225 --> 00:40:03,881
Wie ist es gelaufen?
532
00:40:05,876 --> 00:40:07,428
Eine Strafgebühr?
533
00:40:07,428 --> 00:40:09,964
Ich habe jeden gewonnenen Vertragsbonus zurückgegeben!
534
00:40:09,964 --> 00:40:11,567
[Geschäftsführer Han Jae Kwon]
535
00:40:11,567 --> 00:40:14,234
Da ist noch die Ablösesumme, die wir für Sie bezahlt haben.
536
00:40:14,234 --> 00:40:16,467
Auch Choiseong FC musste einen großen Schlag hinnehmen.
537
00:40:16,467 --> 00:40:20,007
Ich hasse es, es zu sagen, aber der Vertrag ist ungültig.
538
00:40:20,853 --> 00:40:22,977
Herr.
539
00:40:22,977 --> 00:40:24,667
Dadurch kann ich mich rehabilitieren.
540
00:40:24,667 --> 00:40:26,854
Schau mir zu. Ich werde beweisen, dass ich zurückkommen kann.
541
00:40:26,854 --> 00:40:28,816
Also bitte...
542
00:40:30,320 --> 00:40:32,938
Gib mir einfach eine Chance.
543
00:40:32,938 --> 00:40:35,151
Die Moral ist am Tiefpunkt.
544
00:40:35,151 --> 00:40:38,759
Tatsache ist, dass Sie das Team zurückgeworfen haben.
545
00:40:38,759 --> 00:40:40,512
Aber eine Milliarde Won im Strafmaß?
546
00:40:40,512 --> 00:40:42,934
Das ist einfach grausam.
547
00:40:42,934 --> 00:40:44,632
Der Anruf kam von oben.
548
00:40:44,632 --> 00:40:46,800
Uns sind die Hände gebunden.
549
00:40:47,871 --> 00:40:50,874
Er steckt in Schulden, aus denen er nicht mehr herauskommt.
550
00:40:50,874 --> 00:40:53,040
Das wird ihn bei der Stange halten.
551
00:40:53,040 --> 00:40:58,371
[Suche Zeugen eines Verkehrsunfalls]
552
00:41:22,837 --> 00:41:25,467
[Betreuende Tante]
553
00:41:25,467 --> 00:41:26,767
Hallo?
554
00:41:26,767 --> 00:41:28,363
Warum hast du nicht abgenommen?
555
00:41:28,363 --> 00:41:30,244
Ich war krank vor Sorge.
556
00:41:31,114 --> 00:41:33,201
Tante.
557
00:41:33,201 --> 00:41:34,898
Du bist durch die Hölle gegangen.
558
00:41:34,898 --> 00:41:37,084
Es wird alles gut.
559
00:41:39,020 --> 00:41:40,857
Nichts ist in Ordnung.
560
00:41:40,857 --> 00:41:43,258
Sie sagen, es gibt keine Beweise.
561
00:41:43,258 --> 00:41:44,692
Was meinst du mit „keine Beweise“?
562
00:41:44,692 --> 00:41:46,927
Haben Sie nicht bekommen, was ich gesendet habe?
563
00:41:48,201 --> 00:41:50,197
Oma hat also etwas zu sehen,
564
00:41:50,197 --> 00:41:52,733
Ich zeichne jeden Videoanruf auf.
565
00:41:58,005 --> 00:41:59,901
[325 Jahre 2058]
566
00:41:59,901 --> 00:42:02,943
325 Jahre alt, 2058.
567
00:42:04,512 --> 00:42:05,546
[Nummernschildsuche]
568
00:42:05,546 --> 00:42:06,546
[Vollständige Fahrzeughistorie]
569
00:42:07,534 --> 00:42:09,419
[325 Jahre 2058]
570
00:42:09,419 --> 00:42:10,851
[Fremdfahrzeug suchen]
571
00:42:10,851 --> 00:42:11,686
[325 Jahre 2058]
572
00:42:11,686 --> 00:42:13,210
[Maserati MC 20 Cielo]
573
00:42:18,059 --> 00:42:20,069
[Nur zehn davon elektrisch
Supersportwagen weltweit]
574
00:42:21,529 --> 00:42:26,934
[Geschwindigkeitsjunkie!
Vorsitzender Kang landet einen Supersportwagen]
575
00:42:30,237 --> 00:42:32,801
[F1-Fan-Vorsitzender Kang entspannt sich
mit Stapeln von F1-Magazinen]
576
00:42:33,534 --> 00:42:35,776
Glück, mein Fuß.
577
00:42:48,122 --> 00:42:49,395
[Vorsitzender Kang Yong Ho]
578
00:42:57,365 --> 00:42:58,401
[An: Vorsitzender Kang, Von: F1 Magazine]
579
00:42:58,401 --> 00:43:00,295
Die Ausgabe dieses Monats ist bereits eingetroffen.
580
00:43:00,295 --> 00:43:01,534
Es ist eine Sonderedition.
581
00:43:01,534 --> 00:43:04,171
Er hat es bestellt. Eillieferung.
582
00:43:05,343 --> 00:43:07,400
Schicken Sie es an das Büro des Vorsitzenden.
583
00:43:07,400 --> 00:43:10,368
[Sonderausgabe im Inneren]
584
00:43:30,567 --> 00:43:33,547
Möchten Sie sehen, was als nächstes passiert? Rufen Sie mich an.
585
00:43:33,547 --> 00:43:36,336
Besitzer von 325 Jahren, Baujahr 2058.
586
00:43:46,801 --> 00:43:50,217
Der Vorsitzende möchte, dass Sie oben sind.
587
00:44:05,717 --> 00:44:08,134
Hwang Jun Hyeon.
588
00:44:08,134 --> 00:44:10,771
Das war ein mutiger kleiner Trick.
589
00:44:11,437 --> 00:44:14,775
Ich ertrage es nicht, wenn mir Unrecht zugefügt wird.
590
00:44:15,976 --> 00:44:17,978
Unrecht, nicht wahr.
591
00:44:20,448 --> 00:44:24,451
Mal sehen, ob du es behalten kannst
danach ein ernstes Gesicht.
592
00:44:40,658 --> 00:44:42,201
Bitte vergib mir.
593
00:44:42,201 --> 00:44:45,272
Jae Seong sagte, er sei abgewichen
für eine Katze und schlug auf die Reling.
594
00:44:45,272 --> 00:44:48,742
Er und Jae Gyeong ordneten striktes Schweigen an.
595
00:44:48,742 --> 00:44:52,546
Wegen dir ist meine Fußballkarriere vorbei.
596
00:44:52,546 --> 00:44:56,383
Ich war begeistert, dem Choiseong FC beizutreten!
597
00:44:57,017 --> 00:44:59,353
Ich habe meinen Vertrag gekündigt und mir Geldstrafen auferlegt.
598
00:44:59,353 --> 00:45:02,083
Dachten Sie, ich würde verängstigt davonlaufen?
599
00:45:02,083 --> 00:45:03,867
Beweise fälschen, Polizisten aufkaufen,
600
00:45:03,867 --> 00:45:06,593
Dachtest du wirklich, dass das die Wahrheit begraben würde?
601
00:45:16,886 --> 00:45:19,006
Also, wie viel willst du?
602
00:45:22,101 --> 00:45:24,978
Ein anständiger Mensch beginnt
mit einer Entschuldigung, nicht wahr?
603
00:45:28,634 --> 00:45:31,318
Für mich ist eine Entschuldigung Geld.
604
00:45:31,952 --> 00:45:36,259
Nichts sagt mehr „Entschuldigung“ als ein Scheck.
605
00:45:36,259 --> 00:45:38,826
Du wirst damit besser dran sein.
606
00:45:38,826 --> 00:45:40,761
Was ist mit meinem Leben?
607
00:45:41,386 --> 00:45:44,331
Du ruinierst ein Leben und denkst, dass Bargeld es reparieren kann?
608
00:45:46,359 --> 00:45:48,936
Hwang Jun Hyeons Karriereakte
609
00:45:49,546 --> 00:45:52,801
und der Vertrag mit Choiseong FC, bring sie mit.
610
00:45:52,801 --> 00:45:55,109
Sofort, Sir.
611
00:45:55,109 --> 00:45:56,577
[Vom Rookie des Jahres zum MVP:
Der Aufstieg von Hwang Jun Hyeon]
612
00:45:56,577 --> 00:45:58,095
[Profi-Fußballspielervertrag]
613
00:45:59,367 --> 00:46:01,849
Vor einem Monat für 500 Millionen unterzeichnet.
614
00:46:01,849 --> 00:46:05,067
In der Nationalmannschaft, verletzungsbedingt niedergeschlagen,
615
00:46:05,067 --> 00:46:07,693
Sieht aus, als hättest du es schwer gehabt.
616
00:46:07,693 --> 00:46:11,024
Was glaubst du, dass du wert bist?
617
00:46:11,970 --> 00:46:15,596
Eine Fußballkarriere dauert normalerweise
618
00:46:15,596 --> 00:46:17,734
bis Mitte dreißig.
619
00:46:17,734 --> 00:46:19,891
Ein weiteres Jahrzehnt für Sie?
620
00:46:19,891 --> 00:46:21,602
Wohin gehst du damit?
621
00:46:21,602 --> 00:46:25,001
Auch wenn Sie das Glück bei Choiseong FC verschont hat
622
00:46:25,001 --> 00:46:27,344
und du hast verletzungsfrei gespielt,
623
00:46:27,344 --> 00:46:30,077
Ihr Spitzengehalt liegt bei 5 Milliarden Won.
624
00:46:32,063 --> 00:46:34,067
Diese Summe,
625
00:46:34,067 --> 00:46:35,716
Ich werde es bezahlen.
626
00:46:36,503 --> 00:46:38,772
Und die Strafgebühren? Gegangen.
627
00:46:39,999 --> 00:46:43,994
Das reicht aus, um von vorne zu beginnen, was auch immer Sie tun.
628
00:46:43,994 --> 00:46:45,625
Im Gegenzug
629
00:46:46,560 --> 00:46:48,762
Übergeben Sie das Video.
630
00:46:52,534 --> 00:46:53,737
Und wenn ich mich weigere?
631
00:46:53,737 --> 00:46:57,438
Hören Sie auf, sich von Emotionen leiten zu lassen. Denken.
632
00:46:57,438 --> 00:46:59,049
Selbst wenn Sie eine Polizeistation betreten,
633
00:46:59,049 --> 00:47:02,142
Schiebe ihnen das Video vor und erstatte Anklage,
634
00:47:02,142 --> 00:47:05,834
Ich nehme ein wenig Hitze, schlage ein paar Mal die Nachrichten,
635
00:47:05,834 --> 00:47:09,116
kurz absteigen, fertig.
636
00:47:10,013 --> 00:47:12,519
Dafür würden Sie einen Glücksfall eintauschen?
637
00:47:14,388 --> 00:47:17,853
Die Welt beugt sich immer deinem Weg. Spaß für dich?
638
00:47:17,853 --> 00:47:20,594
Wer bist du, der meine Zukunft abschreibt?
639
00:47:20,594 --> 00:47:22,801
Ein paar Blätter Papier mit meiner Geschichte,
640
00:47:22,801 --> 00:47:26,133
ist mein Leben so erbärmlich?
Können Sie den Preis in wenigen Minuten berechnen?
641
00:47:26,133 --> 00:47:27,674
Ob ich der nächste Messi oder Son Heung Min bin,
642
00:47:27,674 --> 00:47:30,170
Wer hat dich zum Richter ernannt?
643
00:47:30,170 --> 00:47:31,905
Weil du es nicht kannst.
644
00:47:32,700 --> 00:47:36,710
Ein Kind, das „keine Hoffnung“ hört
und rennt auf der Jagd nach einer Auszahlung herein?
645
00:47:37,581 --> 00:47:39,327
Was wird aus ihm?
646
00:47:40,147 --> 00:47:41,849
Was ist, wenn ich klage?
647
00:47:41,849 --> 00:47:43,813
Kämpfe bis zum Ende, beweise die Fahrerflucht,
648
00:47:43,813 --> 00:47:46,486
bring Choiseong zu Fall. Was dann?
649
00:47:49,734 --> 00:47:53,027
Glaubst du, mein Choiseong fällt so leicht?
650
00:47:53,027 --> 00:47:55,128
An jemanden wie dich?
651
00:48:00,734 --> 00:48:03,837
Fußball war auch mein ganzes Leben.
652
00:48:05,272 --> 00:48:08,653
Mehr als Choiseong jemals für dich war.
653
00:48:08,653 --> 00:48:11,714
Ich erreiche die Premier League,
Das ist der Traum meiner Oma.
654
00:48:11,714 --> 00:48:13,926
All den Schmerz, den ich ihr zugefügt habe,
655
00:48:13,926 --> 00:48:17,896
Jeder Tropfen Schweiß, den ich auf diesem Feld hinterlassen habe,
Können Sie das bepreisen?
656
00:48:19,268 --> 00:48:20,787
Du wirst es bekommen.
657
00:48:21,522 --> 00:48:24,024
Welchen Betrag Sie auch wünschen.
658
00:48:29,866 --> 00:48:31,143
[Blankoscheck]
659
00:48:32,599 --> 00:48:35,400
[Emittent: Kang Yong Ho]
Willst du zehn Milliarden? Schreiben Sie zehn Milliarden.
660
00:48:35,400 --> 00:48:36,937
Ich bin auch neugierig.
661
00:48:36,937 --> 00:48:39,209
Für dein großartiges Leben,
662
00:48:39,209 --> 00:48:41,908
Auf welcher Nummer landen Sie?
663
00:48:51,201 --> 00:48:55,097
Sir, die Präsidenten sind hier.
664
00:48:55,097 --> 00:48:58,101
Wenn Sie sich entscheiden, dies hier zu begraben,
665
00:48:58,101 --> 00:48:59,893
Komm zurück und besuche mich.
666
00:49:01,034 --> 00:49:03,230
Kein Verhandeln mehr.
667
00:49:14,225 --> 00:49:15,266
Weil du es nicht kannst.
668
00:49:15,266 --> 00:49:19,500
Ein Kind, das „keine Hoffnung“ hört
und läuft auf der Jagd nach einer Auszahlung?
669
00:49:19,500 --> 00:49:21,215
Was wird aus ihm?
670
00:49:21,215 --> 00:49:22,226
Du wirst es bekommen.
671
00:49:22,226 --> 00:49:24,618
Jeden Betrag, den Sie wünschen.
672
00:49:27,333 --> 00:49:30,126
Es tut mir leid.
673
00:49:30,126 --> 00:49:32,192
- Wer ist dieser Punk?
- Türen schließen.
674
00:49:43,067 --> 00:49:45,172
5 Milliarden Won...
675
00:49:45,789 --> 00:49:49,336
Ich kann Oma an einen besseren Ort bringen.
676
00:49:49,336 --> 00:49:52,703
Das begleicht alle Schulden, die wir haben.
677
00:49:52,703 --> 00:49:56,015
Damit kann ich alles machen.
678
00:49:56,015 --> 00:49:58,018
Damit...
679
00:50:01,963 --> 00:50:03,493
Ich bin auch neugierig.
680
00:50:03,493 --> 00:50:05,738
Für Ihr großartiges Leben
681
00:50:05,738 --> 00:50:08,428
auf welcher Nummer Sie landen werden.
682
00:50:09,563 --> 00:50:12,152
[Blankoscheck]
683
00:50:20,140 --> 00:50:21,660
[Oma]
684
00:50:30,201 --> 00:50:32,118
Jun Hyeon.
685
00:50:33,757 --> 00:50:35,206
Oma.
686
00:50:35,206 --> 00:50:37,894
Sie ist mit dem Kleid fertig.
687
00:50:37,894 --> 00:50:40,493
Sie will raus, damit sie ins Stadion gehen kann.
688
00:50:40,493 --> 00:50:41,895
Ok Sun, komm schon.
689
00:50:41,895 --> 00:50:42,906
Schau mal.
690
00:50:42,906 --> 00:50:45,034
Ich kann ganz gut alleine essen.
691
00:50:56,410 --> 00:50:58,201
Okay, Sun.
692
00:50:58,201 --> 00:51:00,369
Für welches Team spielt Jun Hyeon?
693
00:51:00,369 --> 00:51:01,415
Choiseong FC.
694
00:51:01,415 --> 00:51:03,333
Das stimmt!
695
00:51:03,333 --> 00:51:04,510
Gut gemacht.
696
00:51:04,510 --> 00:51:07,788
Also, wie ist seine Nummer?
697
00:51:07,788 --> 00:51:12,067
Glück sieben, sieben. Nummer 77.
698
00:51:12,067 --> 00:51:14,150
Und seine Position?
699
00:51:14,150 --> 00:51:16,796
Stürmer!
700
00:51:18,198 --> 00:51:20,510
Deine Oma ist ein Genie.
701
00:51:20,510 --> 00:51:23,937
Tante, ich rufe dich später zurück.
702
00:51:35,334 --> 00:51:37,617
Geh und hol sie dir, mein Junge!
703
00:51:40,967 --> 00:51:43,556
Oma, es tut mir leid.
704
00:51:45,114 --> 00:51:47,861
Sie sagen, dass der Fußball für mich vorbei ist.
705
00:51:51,500 --> 00:51:54,467
Ich habe unser Versprechen gebrochen.
706
00:51:55,700 --> 00:51:58,538
Was mache ich jetzt?
707
00:52:03,600 --> 00:52:05,234
Achtung, bitte.
708
00:52:05,234 --> 00:52:08,548
Die Vorstandssitzung des Vorstandsvorsitzenden beginnt in Kürze
709
00:52:08,548 --> 00:52:10,384
also alle aufgeführten Führungskräfte
710
00:52:10,384 --> 00:52:14,090
Bitte versammeln Sie sich im Sitzungssaal im dritten Stock.
711
00:52:14,090 --> 00:52:15,589
Achtung, bitte.
712
00:52:15,589 --> 00:52:18,859
Die Vorstandssitzung des Vorstandsvorsitzenden beginnt in Kürze
713
00:52:18,859 --> 00:52:20,727
also alle aufgeführten Führungskräfte
714
00:52:20,727 --> 00:52:24,631
Bitte versammeln Sie sich im Sitzungssaal im dritten Stock.
715
00:52:46,353 --> 00:52:47,956
Es tut mir leid, Papa.
716
00:52:47,956 --> 00:52:50,896
Jae Seong fuhr.
717
00:52:50,896 --> 00:52:53,983
Ich habe es nur aufgeräumt.
718
00:52:53,983 --> 00:52:56,563
Jae Gyeong ist derjenige, der flüsterte, er solle weglaufen.
719
00:52:56,563 --> 00:52:59,268
Wenn sie nicht wegen der Dashcam die Fassung verloren hätte,
720
00:52:59,268 --> 00:53:01,835
es würde keinen Unfall geben. Ich schwöre.
721
00:53:04,168 --> 00:53:05,238
Eins.
722
00:53:05,238 --> 00:53:07,500
Strategische Planung vermieten
Fang die schwarze Kasse.
723
00:53:07,500 --> 00:53:10,077
Schlampige Arbeit Ihrerseits.
724
00:53:10,077 --> 00:53:11,433
Zwei.
725
00:53:11,433 --> 00:53:12,970
Ohne Angst in mich einzudringen,
726
00:53:12,970 --> 00:53:15,858
Dann habe ich mein wertvolles Auto zerstört.
727
00:53:15,858 --> 00:53:17,478
Drei.
728
00:53:17,478 --> 00:53:19,333
Vermasselt das Aufräumen
729
00:53:19,333 --> 00:53:22,456
und meinen Namen beschmieren!
730
00:53:22,456 --> 00:53:26,244
Keiner von euch kann Choiseong leiten.
731
00:53:26,244 --> 00:53:28,595
Vergessen Sie den Stuhl des Vorsitzenden.
732
00:53:28,595 --> 00:53:30,934
Ich werde es an der Tafel bekannt geben.
733
00:53:30,934 --> 00:53:32,875
Ihr zwei,
734
00:53:33,703 --> 00:53:36,539
Machen Sie sich bereit, zurückzutreten.
735
00:53:39,734 --> 00:53:41,044
Papa!
736
00:53:41,044 --> 00:53:42,709
Papa!
737
00:53:46,554 --> 00:53:48,634
Mach schon mal die Tür zu.
738
00:53:48,634 --> 00:53:49,943
Papa!
739
00:53:51,321 --> 00:53:52,806
Verdammt.
740
00:53:53,534 --> 00:53:54,674
Die Treppe!
741
00:53:54,674 --> 00:53:56,623
- Treppe!
- Treppe.
742
00:53:57,591 --> 00:53:58,658
Er ist es!
743
00:53:58,658 --> 00:54:00,460
Der junge Mann aus dem Büro des Vorstandsvorsitzenden!
744
00:54:00,460 --> 00:54:01,495
Dieser Hwang-Typ...
745
00:54:01,495 --> 00:54:03,415
Wie hat er uns hier gefunden?
746
00:54:03,415 --> 00:54:05,098
Du hast gesagt, du hättest alles abgewischt!
747
00:54:05,098 --> 00:54:06,767
Wie konntest du den Job so vermasseln?
748
00:54:06,767 --> 00:54:09,268
Tatsache ist, dass Sie gerade gefahren sind, als es passiert ist!
749
00:54:09,268 --> 00:54:12,934
Wenn ich als Präsident entlassen werde, sind Sie tot.
750
00:54:12,934 --> 00:54:14,677
Als würde ich alleine hinuntergehen?
751
00:54:14,677 --> 00:54:15,878
Hey, warte.
752
00:54:15,878 --> 00:54:16,901
- Warte.
- Aufleuchten.
753
00:54:16,901 --> 00:54:18,767
- Warte.
- Als würde ich für dich anhalten!
754
00:54:18,767 --> 00:54:20,553
- Ernsthaft.
- Beeil dich.
755
00:54:36,066 --> 00:54:37,813
- Stoppen!
- Stoppen!
756
00:54:43,573 --> 00:54:45,851
Papa!
757
00:54:50,710 --> 00:54:51,767
Herr!
758
00:54:51,767 --> 00:54:53,513
Papa!
759
00:55:35,546 --> 00:55:36,565
Was?
760
00:55:36,565 --> 00:55:39,034
Warum ist es so laut?
761
00:55:39,034 --> 00:55:41,600
Sang Jae...
762
00:55:41,600 --> 00:55:43,696
Wohin ist er gegangen?
763
00:55:45,402 --> 00:55:47,103
Mein Bein...
764
00:55:47,901 --> 00:55:50,136
Mein Bein bewegt sich.
765
00:55:52,333 --> 00:55:53,985
Was?
766
00:55:53,985 --> 00:55:55,675
Träume ich?
767
00:55:57,901 --> 00:55:59,073
Was?
768
00:55:59,073 --> 00:56:01,451
Ein Krankenhaus?
769
00:56:01,451 --> 00:56:03,252
Was ist das?
770
00:56:11,134 --> 00:56:13,126
Direkt zur Wiederbelebung.
771
00:56:35,500 --> 00:56:36,983
Herr Hwang.
772
00:56:37,901 --> 00:56:39,422
Bist du wach?
773
00:56:39,422 --> 00:56:41,333
Hallo du.
774
00:56:41,333 --> 00:56:43,193
Wer bin ich gerade für dich?
775
00:56:43,193 --> 00:56:45,184
Du siehst aus wie Hwang Jun Hyeon.
776
00:56:45,184 --> 00:56:46,200
Das stimmt, nicht wahr?
777
00:56:46,200 --> 00:56:47,961
Von allen Menschen,
778
00:56:47,961 --> 00:56:50,063
Warum bin ich dieses Kind?
779
00:56:50,063 --> 00:56:52,734
Du warst einen Tag unterwegs. Du brauchst Ruhe.
780
00:56:52,734 --> 00:56:54,500
Festhalten.
781
00:56:56,175 --> 00:56:57,204
Wie viele Finger?
782
00:56:57,204 --> 00:56:59,500
Vergiss das.
783
00:56:59,500 --> 00:57:00,907
Wo...
784
00:57:00,907 --> 00:57:03,180
Wo ist mein wahres Ich?
785
00:57:03,180 --> 00:57:04,439
Na ja...
786
00:57:04,439 --> 00:57:06,901
Richten Sie ein weiteres Gehirn-CT für Herrn Hwang ein.
787
00:57:06,901 --> 00:57:07,967
Habe es.
788
00:57:07,967 --> 00:57:10,717
Nein, das meine ich nicht...
789
00:57:13,136 --> 00:57:14,139
Dieser Ort...
790
00:57:14,139 --> 00:57:15,339
Welches Krankenhaus ist das?
791
00:57:15,339 --> 00:57:17,190
Das ist das Hangang-Universitätskrankenhaus.
792
00:57:17,190 --> 00:57:18,867
Zuerst brauchen wir einen Scan Ihres Kopfes...
793
00:57:18,867 --> 00:57:21,014
Im Ernst!
794
00:57:21,014 --> 00:57:22,019
Herr Hwang.
795
00:57:22,019 --> 00:57:23,763
Warum funktioniert das?
796
00:57:23,763 --> 00:57:25,502
Herr Hwang.
797
00:57:28,834 --> 00:57:31,237
Sieht nach einem vorübergehenden Schock aus.
798
00:57:32,477 --> 00:57:35,648
Warum wacht er dann nicht auf?
799
00:57:38,600 --> 00:57:39,834
Er schläft nur.
800
00:57:39,834 --> 00:57:41,945
Das MRT kam sauber zurück,
801
00:57:41,945 --> 00:57:43,787
Es gibt also keinen Grund zur Sorge.
802
00:57:43,787 --> 00:57:46,052
Er war immer so gesund.
803
00:57:46,052 --> 00:57:49,793
Führen Sie sicherheitshalber weitere Tests durch.
804
00:57:49,793 --> 00:57:52,626
Dieser plötzliche Nachfolgeruf,
805
00:57:52,626 --> 00:57:54,231
es stört mich.
806
00:57:54,231 --> 00:57:56,499
Das ist so nervig.
807
00:57:57,330 --> 00:57:59,109
Warum sollte eine Frau, die zu Hause bleibt
808
00:57:59,109 --> 00:58:01,862
Interessiert es dich, wer das Unternehmen leitet?
809
00:58:01,862 --> 00:58:03,001
Jae Gyeong,
810
00:58:03,001 --> 00:58:05,651
Ich mache mir nur Sorgen um ihn.
811
00:58:05,651 --> 00:58:07,224
Richtig,
812
00:58:07,224 --> 00:58:09,615
Dann mach dir einfach Sorgen.
813
00:58:09,615 --> 00:58:12,278
Daran hast du dich immer gehalten.
814
00:58:13,947 --> 00:58:15,915
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
815
00:58:15,915 --> 00:58:18,285
Er wird bald aufwachen.
816
00:58:18,285 --> 00:58:19,541
Natürlich.
817
00:58:19,541 --> 00:58:21,120
Er muss.
818
00:58:32,805 --> 00:58:34,871
Vor dem Unfall,
819
00:58:34,871 --> 00:58:37,438
ist etwas passiert?
820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
Du bist gerannt,
821
00:58:39,272 --> 00:58:41,268
versuche ihn aufzuhalten,
822
00:58:41,268 --> 00:58:43,552
„Stopp“ rufen.
823
00:58:43,552 --> 00:58:45,861
Was aufhalten?
824
00:58:45,861 --> 00:58:46,866
Nein, das haben wir nicht.
825
00:58:46,866 --> 00:58:48,515
- Stopp!
- Stopp!
826
00:58:48,515 --> 00:58:50,383
Wann haben wir das gemacht?
827
00:58:56,500 --> 00:58:58,291
Der Typ, der mit ihm gefallen ist?
828
00:58:58,291 --> 00:58:59,559
Keine Ahnung.
829
00:58:59,559 --> 00:59:02,252
Aber es war kein Sturz.
830
00:59:02,252 --> 00:59:03,700
Hat er ihn nicht geschubst?
831
00:59:03,700 --> 00:59:05,201
Pass auf deinen Mund auf.
832
00:59:05,201 --> 00:59:07,273
Das Intranet explodiert,
833
00:59:07,273 --> 00:59:10,006
Er sagte, er habe dem Kerl einen Kopfstoß versetzt und sei zu Boden gegangen.
834
00:59:10,006 --> 00:59:13,943
Mit diesem Mann gibt es auf jeden Fall eine Geschichte.
835
00:59:14,600 --> 00:59:16,746
Was ist in ihn gefahren?
836
00:59:16,746 --> 00:59:20,533
Aus dem Nichts, Nachfolge und jetzt das.
837
00:59:20,533 --> 00:59:22,700
Niemals ein Skandal in seinem Leben,
838
00:59:22,700 --> 00:59:25,518
Vielleicht ist es also wirklich an der Zeit.
839
00:59:28,433 --> 00:59:30,333
Überall Ohren.
840
00:59:30,333 --> 00:59:34,494
Das Unternehmen steckt in der Krise, also machen Sie Schluss.
841
00:59:34,494 --> 00:59:35,626
Rechts.
842
00:59:35,626 --> 00:59:37,434
Wie geht es dem Vorsitzenden?
843
00:59:37,434 --> 00:59:39,335
Gibt es Anzeichen dafür, dass er aufwacht?
844
00:59:46,973 --> 00:59:48,464
[BRECHEN:
Choiseongs Kang wird mit Fahrerflucht in Verbindung gebracht]
845
00:59:50,944 --> 00:59:52,045
[BRECHEN:
Fahrerflucht mit Kangs Auto; Anzeige wegen Körperverletzung eingereicht]
846
00:59:52,045 --> 00:59:54,101
- Was?
- Was ist das?
847
00:59:54,101 --> 00:59:55,648
Wir haben aktuelle Neuigkeiten.
848
00:59:55,648 --> 00:59:58,300
Die jüngste Fahrerflucht auf dem Choiseong Circuit
849
00:59:58,300 --> 01:00:00,987
wurde mit einem eigenen Fahrzeug in Verbindung gebracht
850
01:00:00,987 --> 01:00:04,057
vom Vorsitzenden Kang Yong Ho, was die Öffentlichkeit schockiert.
851
01:00:04,057 --> 01:00:07,293
Ein anonymer Hinweis behauptet er mündlich
852
01:00:07,293 --> 01:00:09,934
und das Opfer körperlich misshandelt
853
01:00:09,934 --> 01:00:12,132
mit großen Folgen zu rechnen.
854
01:00:12,132 --> 01:00:14,667
Das Opfer wird jetzt behandelt
855
01:00:14,667 --> 01:00:16,700
in einem unbekannten Krankenhaus in Seoul.
856
01:00:16,700 --> 01:00:19,239
Einige Zeugen sagen, Vorsitzender Kang
857
01:00:19,239 --> 01:00:22,342
erhob zuerst Anklage gegen das Opfer.
858
01:00:22,342 --> 01:00:25,712
Sein genauer Zustand und was wirklich passiert ist
859
01:00:25,712 --> 01:00:27,268
bleiben unbestätigt.
860
01:00:27,268 --> 01:00:29,452
Ich ertrage es nicht, wenn mir Unrecht angetan wird.
861
01:00:29,452 --> 01:00:31,414
Unrecht, nicht wahr.
862
01:00:32,267 --> 01:00:34,101
Beweise fälschen, Polizisten auskaufen
863
01:00:34,101 --> 01:00:36,789
Du hast wirklich geglaubt, das würde die Wahrheit begraben?
864
01:00:40,764 --> 01:00:42,632
Geheimnisse dringen ans Licht.
865
01:00:42,632 --> 01:00:45,031
Überprüfen Sie, ob das Opfer wach ist.
866
01:00:45,031 --> 01:00:46,199
und sichert ihn zuerst.
867
01:00:46,199 --> 01:00:47,834
Ja, darauf.
868
01:00:53,700 --> 01:00:56,409
Der Vorsitzende, ein Fahrerfluchtfahrer?
869
01:00:56,409 --> 01:00:58,878
Wisst ihr zwei etwas?
870
01:00:59,879 --> 01:01:02,658
Das hat uns auch überrascht.
871
01:01:02,658 --> 01:01:05,618
Vor der Vorstandssitzung
872
01:01:05,618 --> 01:01:08,478
Er nahm uns beiseite und gab uns einen Hinweis.
873
01:01:08,478 --> 01:01:10,794
Ich habe es nur aufgeräumt.
874
01:01:10,794 --> 01:01:13,142
Ich hatte keine Ahnung von der Fahrerflucht.
875
01:01:17,667 --> 01:01:19,317
Das ist richtig.
876
01:01:19,317 --> 01:01:21,938
Er hatte das Opfer die ganze Zeit über zum Schweigen gebracht.
877
01:01:21,938 --> 01:01:24,769
Wenn sie es nicht wegen der Dashcam verloren hätte,
878
01:01:24,769 --> 01:01:25,938
Es würde keinen Unfall geben. Ich schwöre.
879
01:01:25,938 --> 01:01:27,201
Angst, dass alles ans Licht kommen würde
880
01:01:27,201 --> 01:01:29,478
Er beschleunigte die Nachfolge.
881
01:01:29,478 --> 01:01:33,316
Also eigentlich der Vorsitzende
882
01:01:33,316 --> 01:01:36,215
hat Ihnen beiden die Fahrerflucht zugegeben?
883
01:01:39,534 --> 01:01:41,134
Papa!
884
01:01:41,134 --> 01:01:44,690
Bitte sagen Sie uns die Wahrheit.
885
01:01:45,767 --> 01:01:46,993
Ja,
886
01:01:46,993 --> 01:01:51,097
Er hat den Unfall verursacht.
887
01:01:58,600 --> 01:02:01,746
Zum Teufel hat er es getan!
888
01:02:01,746 --> 01:02:04,543
Ihr verdammten Bastarde!
889
01:02:20,367 --> 01:02:21,901
Wer bist du?
890
01:02:21,901 --> 01:02:23,900
Zur Seite gehen.
891
01:02:23,900 --> 01:02:26,165
Ich bekomme meinen Körper zurück.
892
01:02:49,700 --> 01:02:51,123
Honig.
893
01:02:52,001 --> 01:02:53,693
Honig.
894
01:03:34,034 --> 01:03:35,529
Wissen Sie, wer ich bin?
895
01:03:35,529 --> 01:03:38,071
Hat dieser Kerl versucht, Vater einen Kopfstoß zu verpassen?
896
01:03:38,071 --> 01:03:38,849
Papa.
897
01:03:38,849 --> 01:03:41,349
Machen Sie sich auf das Schlimmste gefasst.
898
01:03:41,349 --> 01:03:44,248
[Hört auf mit der Vertuschung, zahlt!]
Ihre Karriere ist vorbei, also nehmen Sie die Auszahlung entgegen.
899
01:03:44,248 --> 01:03:46,009
Sie bekommen, was Sie wollen.
900
01:03:46,009 --> 01:03:47,769
Die Fahrerflucht wurde begraben.
901
01:03:47,769 --> 01:03:49,469
Du solltest das besser für mich durchziehen.
902
01:03:49,469 --> 01:03:51,999
Ich bin Hwang Jun Hyeon, Praktikant bei Choiseong.
903
01:03:51,999 --> 01:03:54,579
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.
904
01:03:54,579 --> 01:03:56,522
Das ist also Materialteam 2.
905
01:03:56,522 --> 01:03:58,992
Erstattet er Ihnen Bericht?
Wer sind Sie, der Vorsitzende?
906
01:03:58,992 --> 01:04:00,226
Ich!
907
01:04:00,226 --> 01:04:01,366
Wir nennen sie Yes Kang.
908
01:04:01,366 --> 01:04:02,086
Ich kümmere mich darum.
909
01:04:02,086 --> 01:04:03,486
Sie ist das Juwel unseres Teams.
910
01:04:03,486 --> 01:04:05,706
Wenn Sie es jemandem erzählen
Ich bin die Tochter des Vorsitzenden, du bist tot.
911
01:04:05,706 --> 01:04:08,465
Über Casey...
912
01:04:08,465 --> 01:04:10,503
Der Vorsitzende ist wach?
913
01:04:10,503 --> 01:04:12,342
[Dateien kopieren]
Vater hat das gesagt? Dass wir es geschafft haben?
914
01:04:12,342 --> 01:04:13,634
Haben Sie Beweise?
915
01:04:13,634 --> 01:04:14,686
Hier, um etwas zu stehlen?
916
01:04:14,686 --> 01:04:15,667
Ruf die Polizei!
917
01:04:15,667 --> 01:04:17,666
Lass ihn nicht hier raus.
918
01:04:17,666 --> 01:04:21,313
[Notfall-Pressekonferenz in Choiseong]
Der wahre Schuldige, der mich überfahren hat, ist...